die Stelle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
stellen (Verb)

Substantive

la agencia	die Stelle  Pl.: die Stellen
el lugar   - posición	die Stelle  Pl.: die Stellen
la colocación   - empleo	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Arbeitsplatz
el puesto	die Stelle  Pl.: die Stellen
la ubicación   - lugar	die Stelle  Pl.: die Stellen
el lado   - sitio, lugar	die Stelle  Pl.: die Stellen
el ente [JURA]	die Stelle  Pl.: die Stellen
oficina de importación y almacenamiento [KOMM.]	die Einfuhr- und Vorratsstelle [Abk.: EVSt]
Servicio de Compensación y Liquidación [WIRTSCH.]	die Clearing-Stelle  Pl.: die Clearing-Stellen
la copla (Lat. Am.: Perú)	die Vogel-Versammlungsstelle   - oft am Flussufer
puesto vacante	freie Stelle
vacante	freie Stelle
plaza vacante	freie Stelle
organismo público	öffentliche Stelle

Verben

hacer las veces de alguien	an die Stelle von jmdm. treten  | trat, getreten |
hacer las veces de alguien	bei jmdm. die Stelle einnehmen
hacer el papel de padre	die Vaterstelle vertreten
poner algo (oder: a alguien) a prueba	jmdn./etw. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
probar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
poner algo a prueba	etw.^Akk. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
arrinconar algo	etw.^Akk. in die Ecke stellen  | stellte, gestellt |
solear algo	etw.^Akk. in die Sonne stellen  | stellte, gestellt |
tentar a alguien	jmdn. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
empinarse	sich^Akk. auf die Fußspitzen stellen
cambiar las agujas [TECH.]	die Weichen stellen   [Eisenbahn]
poner la aguja [TECH.]	die Weichen stellen   [Eisenbahn]
solicitar la confianza de la cámara [POL.]	die Vertrauensfrage stellen   - im Parlament
plantear la cuestión de confianza [POL.]   - en el Parlamento	die Vertrauensfrage stellen   - im Parlament

Phrasen

poner a alguien en la disyuntiva [fig.]	jmdn. vor die Wahl stellen [fig.]
cuadrarse   - plantarse	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [fig.]
poner pie en pared [fig.]   - ponerse firme, obstinarse y no ceder	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [fig.]
dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir	jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen
ponerse farruco con alguien	sich^Akk. jmdm. gegenüber auf die Hinterbeine stellen   - Widerstand leisten
dar (el) avión [fig.] (Lat. Am.: Méx.)   - fingir interés en el tema de su interlocutor	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [hum.]
dar (el) avionazo [fig.] (Lat. Am.: Méx.)   - fingir interés en el tema de su interlocutor	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [hum.]
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
yo que tú	ich an deiner Stelle
en caliente [ugs.] [fig.]   - inmediatamente, sin pensar	auf der Stelle [fig.]
no avanzar [fig.]	auf der Stelle treten [ugs.] [fig.]
¡A la orden!	Melde mich zur Stelle!
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]

Beispiele

¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.

Adjektive / Adverbien

ipso facto  Adv.   lateinisch	auf der Stelle
sin perder un segundo	auf der Stelle
al instante	auf der Stelle   - sogleich
al momento	auf der Stelle   - sogleich
acto seguido	auf der Stelle   - gleich danach
inmediatamente  Adv.	auf der Stelle   - unmittelbar
en caliente [fig.] [ugs.]	auf der Stelle
in situ  Adv.   lateinisch	an Ort und Stelle
a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
posicional  Adj.  m./f.	Stellen...
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen

Aus dem Umfeld der Suche

Standort, statt, anstelle, Ort, alsbald, sofort, Platz, anstatt